З-81

БЕЗ ЗАТЕЙ PrepP Invar adv often preceded by попросту, просто etc) simply, without pretense

without any to-do (fuss)

without whimsy (fanfare) without trying to be too clever.

«Взял я как-то клочок бумаги... натянул на левую руку перчатку и написал: „Во время пребывания в Англии Гал-чинский был завербован британской разведкой". И подписал простенько, без затей: „Зоркий глаз"» (Войнович 4). MI took а scrap of paper...put a glove on my left hand, and wrote: 'During his stay in England Galchinsky was recruited by British Intelligence.' Then I signed it simply, without any to-do, Eagle Eye" (4a).

И к окнам, под образа, поставили на табуретках гроб, сколоченный без затей (Солженицын 6). ( context transl ) Under the icons, near the windows, they stood a rough unadorned coffin on a row of stools (6a).